Activity-driven network modeling and control of the spread of two concurrent epidemic strains